しんさついっぱん
၁။ သင္ေရာဂါ ၾကီးၾကီးမားမားျဖစ္ခဲ့ဖူးပါသလား။
今(いま)までに、大きな(おおきな)病気(びょうき)をしたことがありますか。
.သင္ခြဲစိတ္ကုသမႈ ခံရဖူးပါသလား။
今(いま)までに手術(しゅじゅつ)をしたことがありますか。
.သင္သတိေမ့ဖူးပါသလား။
意識(いしき)不明(ふめい)になったことがありますか。
၂။ သင္ကိုယ္အေလးခ်ိန္ ဘယ္ေလာက္ရွိပါသလဲ။
体重(たいじゅう)は、何キロ(なんきろ)ですか。
မၾကာေသးမီက သင့္ကိုယ္အေလးခ်ိန္ က်ဆင္းသြားခဲ့ပါသလား။
最近(さいきん)体重(たいじゅう)が減って(へって)きましたか。
ကိုယ္အေလးခ်ိန္ က်သြားပါသည္။
痩せました(やせました)。
ကိုယ္အေလးခ်ိန္ တက္ပါသည္။
太りました(ふとりました)。
၃။ သင့္မွာ အဖ်ားရွိပါသလား။ ကိုယ္အပူခ်ိန္ ဘယ္ေလာက္ရွိပါသလဲ။
熱(ねつ)は、ありますか。 何度(なんど)ですか。
၄။ ေအာက္ပါေရာဂါတစ္ခုခု သင့္မိသားစုဝင္ထဲမွ တစ္ဦးတစ္ေယာက္တြင္ ျဖစ္ပြါးပါသလား။
家族に次のような病気の人がいますか。
တီဘီေရာဂါ(ျမစ္ေျခာက္နာ)
結核(けっかく)
.ကင္ဆာေရာဂါ(ျမစ္ပြါးနာ)
癌(がん)
. ေသြးေရာဂါ
血液(けつえき)疾患(しっかん)
.တစ္စုံတစ္ရာႏွင့္ မတည့္ျခင္း(ေတာက္ျခင္း)
アレルギー
.ဆီးခ်ိဳေရာဂါ
糖尿病(とうにょうびょう)
.အသည္းေရာင္ အသားဝါေရာဂါ
肝炎(かんえん)
.ႏွလုံးေရာဂါ
心臓病(しんぞうびょう)
.ေသြးတိုးေရာဂါ
高血圧(こうけつあつ)
.ဝက္႐ူးနာ၊ ဝက္႐ူးျပန္ေရာဂါ။
癲癇(てんかん）
၅။ ေဆး သို႕မဟုတ္ အစားအစာတစ္မ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္ မတည့္လို႕ ေတာက္တာ သင္ျဖစ္ဖူးပါသလား။
薬や食べ物のアレルギーがありますか。
၆။ သင္အရက္ေသာက္သလား။
お酒(おさけ)を飲みますか。
.ဘယ္မွ်ေလာက္ေသာက္ျပီး (တစ္ပက္၊ တစ္ေန႕) ဘယ္ႏွစ္ၾကိမ္ေလာက္ေသာက္သလဲ။
量(りょう)と回数(かいすう)
၇။ သင္ေဆးလိပ္ေဆးတံ စသည္ ေသာက္သလား။
タバコ(たばこ)を吸いますか。
.တစ္ေန႕၌ စီးကရက္ ဘယ္ႏွလိပ္ ေသာက္သလဲ။
一日何本タバコを吸いますか。
၈။ လက္ရွိ သင္ေသာက္သုံးေနရတဲ့ေဆးရွိသလား။
現在、何が薬を飲んでいますか。
ေဆးကို ဘယ္အခ်ိန္ကစျပီး ေသာက္သုံးသလဲ။
いつから飲んでいますか。
၉။ သင္စားေကာင္းေသာက္ေကာင္းရွိရဲ့လား။
食欲(しょくよく)はありますか。
၁၀။ နာပုံနာနည္းက ဘယ္လိုရွိသလဲ။
どんなふうに痛みます(いたみます)か。
ရစ္၍နာျခင္း။
差し込む(さしこむ)ような痛み(いたみ)
တစစ္စစ္နာျခင္း။
チクチクするような痛み
ေနမထိ ထိုင္မသာနာက်င္ျခင္း။ ヒリヒリする痛み
တဒုတ္ဒုတ္ကိုက္ျခင္း။
ズキズキする痛み
ထိုးက်င့္နာျခင္း။
針(はり)で刺す(さす)ような痛み(いたみ)
ထိလွ်င္နာျခင္း။
触る(さわる)と痛み(いたみ)
ဆုတ္ညစ္ထားသကဲ့သို႕ နာျခင္း။
しめつけるような痛み
၁၁။ အတြင္းခံအထိ သင့္အဝတ္အစားေတြ ခြၽတ္ပါ။
洋服(ようふく)を脱いで(ぬいで)下着(したぎ)だけになってください。
၁၂။ အသက္႐ႈသြင္းပါ။ (တအား႐ိႈက္ပါ)
息(いき)を吸って(すって)（深呼吸(しんこきゅう)をして）
အသက္ေအာင့္ထားပါ။
息(いき)を止めて(とめて)
႐ႉထုတ္ပါ။
息(いき)を吐いて(はいて)
၁၃။ လွည့္ပါ။
後ろ(うしろ)を向いて(むいて)
၁၄။ ပါးစပ္ကို က်ယ္က်ယ္ဟပါ။
口を大きく開けて
၁၅။ ခုတင္ေပၚမွာ လွဲပါ။
ベッドの上に横になってください。
၁၆။ ပက္လက္အိပ္ပါ။
あおむけになって
ေမွာက္လ်က္အိပ္ပါ။
うつぶせになって
၁၇။ ဒူးႏွစ္ဖက္ေကြးပါ။
膝(ひざ)を曲げて(まげて)
ဒူးကို ဆန္႕လိုက္ပါ။
膝(ひざ)を伸ばして(のばして)
၁၈။ ဘယ္မွာနာသလဲ။
とこが痛いですか。
၁၉။ ဒီလိုစျဖစ္တာ ဘယ္တုန္းကလဲ။
いつごろから こういう風になりましたか。
ဒီလို အရင္ကေကာ ျဖစ္ဖူးသလား။
今までに、こういう風になったことがありますか。
၂၀။ သက္ေတာင့္သက္သာေနပါ။ ေဖ်ာ့ထားပါ။
体を楽にして
၂၁။ ေရမခ်ိဳးပါႏွင့္။
お風呂に入ってはいけません。
၂၂။ ျဖည္းျဖည္းေပါ့။
無理
（むり）にしないでください。
အျပည့္အဝအနားယူလိုက္ပါ။
絶対
（ぜったい）安静
（あんせい）にしてください。
၂၃။ ဘာျပႆနာမွ မရွိပါ။
何ともありません。
စိုးရိမ္စရာမရွိပါ။
何も心配はありません。
၂၄။ ဒီအတိုင္းဘဲ အေျခအေနကို ေစာင့္ၾကည့္ၾကရေအာင္။
このまましばらく様子を見ましょう。
၂၅။ ခင္ဗ်ား သက္သာလာျပီ၊ ဒါေပမဲ့ ဂ႐ုစိုက္ဖို႕ေတာ့ လိုဦးမယ္။
だいぶ良くなってきましたが、まだ大事にしてください。
၂၆။ ခင္ဗ်ား အေကာင္းပတိျဖစ္သြားပါျပီ။
すっかり治りました。
၂၇။ ကြၽန္ေတာ္တို႕ႏွင့္.................. ျပန္ေတြ႕ပါ။
今度は、------------に来てください。
ေဆးမ်ားအားလုံး ေသာက္သုံးျပီးသည့္အခါ
薬がなくなったら
၃ရက္အၾကာတြင္
３日後
（みっかご）
ေနာက္တစ္ပတ္အၾကာတြင္
一週間後
ေနာက္တစ္လအၾကာတြင္
一ヶ月後
အျပည့္အစုံသို႕....
ျပန္သိမ္းေပးပါေနာ္....
