မိခင္ႏွင့္ကေလး က်န္းမာေရးစာအုပ္

မိခင္ႏွင့္ကေလး က်န္းမာေရးစာအုပ္
母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ ေဒသႏၲရာအစိုးရ႐ုံးမ်ားက ကိုယ္ဝန္ေဆာင္အမ်ိဳးသမီးမ်ားကို မိခင္ႏွင့္ကေလးက်န္းမာေရးစာအုပ္မ်ား ထုတ္ေပးပါသည္။ သင္ေဆး႐ုံသို႕ သြားျပသည့္အခါ ေအာက္ပါအခ်က္အလက္မ်ားကို ယင္းစာအုပ္ကေလးတြင္ ေရးမွတ္သြားပါ။
日本では地域(ちいき)の役場(やくば)から妊婦(にんぷ)の方(かた)に母子(ぼし)健康(けんこう)手帳(てちょう)を発行(はっこう)します。病院(びょういん)に行った(おこなった)から下記(かき)のことを手帳(てちょう)に記入してください。


ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မႈ ျဖစ္စဥ္
ー妊娠中(にんしんちゅう)の経過(けいか)

ေမြးဖြားမႈ ျဖစ္စဥ္
ー分娩(ぶんべん)の経過(けいか)

သင့္ကေလးငယ္ က်န္းမာေရးစစ္ခ်က္မွ ရလဒ္မ်ား
ー幼児(ようじ)の健康診査(けんこうしんさ)の結果(けっか)

ကိုယ္ဝန္ေဆာင္ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးျဖစ္ေစ၊ ကေလးငယ္တစ္ဦးကို ေမြးျမဴေနသူတစ္ဦးျဖစ္ေစ ေဆး႐ုံသို႕သြားမည္ဆိုပါက ဤစာအုပ္ကို ယူေဆာင္လာခဲ့ပါ။

妊婦(にんぷ)の方や幼児(ようじ)を育てて(そだてて)いる方は病院(びょういん)で受診(じゅしん)する際(さい)、この手帳を持参(じさん)してください。